1 00:01:58,486 --> 00:01:59,918 - Où est Sam Nolan ? - Cherchez-moi. 2 00:02:00,018 --> 00:02:02,599 Vous avez envoyé Nolan travailler avec le gang de l'église de Brandon. 3 00:02:03,240 --> 00:02:04,391 Il n'est pas là. 4 00:02:05,300 --> 00:02:07,670 Il y a quelque chose de délicat chez ce type. 5 00:02:08,670 --> 00:02:10,104 Nous ferions mieux de faire passer le troupeau. 6 00:02:10,220 --> 00:02:12,585 - Nous bloquerons la route pendant une demi-heure. - Peu importe. 7 00:02:12,685 --> 00:02:14,551 L'étape vers le sud approche à grands pas. 8 00:02:15,000 --> 00:02:16,416 Peut-être que nous ferions mieux d'attendre. 9 00:02:17,470 --> 00:02:19,592 J'aime toujours savoir ce qui est arrivé à Nolan. 10 00:03:51,900 --> 00:03:53,887 - Ce qui s'est passé? - Glissement de terrain, M. Corwin. 11 00:03:54,000 --> 00:03:56,490 Sortez et dégourdissez-vous les jambes pendant que j'essaie de l'effacer. 12 00:03:56,590 --> 00:03:57,691 Je vais t'aider. 13 00:04:12,820 --> 00:04:14,494 Inutile d'attendre plus longtemps, Hoppy. 14 00:04:14,594 --> 00:04:16,171 Peut-être que la scène est partie trop tôt. 15 00:04:16,530 --> 00:04:19,500 Il n'y a pas de nouvelles pistes ici. Autant sortir d'ici. 16 00:04:19,690 --> 00:04:20,832 Faites monter le troupeau. 17 00:04:33,313 --> 00:04:34,403 Lève-les ! 18 00:04:40,860 --> 00:04:43,229 Sortez et vite. Je n'ai pas de temps à perdre du tout. 19 00:04:48,991 --> 00:04:51,400 - C'est tout ? - Non, ce n'est pas tout. 20 00:06:12,360 --> 00:06:14,003 Comment va-t-il ? 21 00:06:14,760 --> 00:06:16,653 - Tu respires toujours, Hoppy. - Bien. 22 00:06:16,960 --> 00:06:18,626 Alors c'est ton affaire, Nolan. 23 00:06:19,050 --> 00:06:21,118 Je vais t'avoir pour ça, Cassidy. 24 00:06:21,218 --> 00:06:24,627 - Dans la prison d'État, à Albuquerque ? - Ils ne me garderont pas en prison longtemps. 25 00:06:24,810 --> 00:06:26,387 Assez longtemps pour te pendre. 26 00:06:26,587 --> 00:06:29,907 Nous nous reverrons. La prochaine fois, tu ne seras pas le meilleur. 27 00:06:31,936 --> 00:06:33,420 Je vous en dispense également. 28 00:06:33,540 --> 00:06:36,491 - Californie, mets une corde autour de lui. - Allez-y. 29 00:06:48,320 --> 00:06:50,787 Nommé Corwin. C'est un avocat de Boston. 30 00:06:51,570 --> 00:06:52,995 C'est un homme très important. 31 00:06:53,210 --> 00:06:54,334 Que fait-il ici ? 32 00:06:54,528 --> 00:06:57,149 Je ne sais pas. Voyez ce que je peux trouver d'autre ici. 33 00:07:00,000 --> 00:07:02,589 - Il va à Glendale. - Où est-ce ? 34 00:07:02,789 --> 00:07:04,397 Dans le sud du Texas. 35 00:07:05,230 --> 00:07:08,460 Je me demande ce que serait un homme comme lui aller dans un petit endroit comme ça. 36 00:07:09,530 --> 00:07:13,310 - Tu restes ici avec lui, Jimmy. - D'accord. 37 00:07:24,240 --> 00:07:25,240 Californie. 38 00:07:25,440 --> 00:07:27,609 S'il peut s'en sortir, il peut sortir de prison. 39 00:07:27,809 --> 00:07:28,962 Cela devrait le retenir. 40 00:07:29,200 --> 00:07:30,819 Je dois y aller. 41 00:07:30,919 --> 00:07:34,024 Aidez Jimmy à ramener cet homme au Bar 20. Nous découvrirons de quoi il s’agit. 42 00:07:34,124 --> 00:07:35,152 Droite. 43 00:07:38,100 --> 00:07:39,456 Ne pars pas. 44 00:09:06,048 --> 00:09:08,553 Eh bien, bonjour, John. 45 00:09:08,930 --> 00:09:11,528 Bonjour, Émilie. Comment ça se passe au ranch ? 46 00:09:11,710 --> 00:09:14,321 Pas si bien après ces Night Riders est venu dans notre ranch. 47 00:09:14,570 --> 00:09:16,640 Tuer notre stock et brûler nos brûlures. 48 00:09:16,730 --> 00:09:17,857 C'était un scandale. 49 00:09:18,157 --> 00:09:22,616 Je ne sais pas ce que nous aurions fait si vous ne leur aviez pas prêté 500 $. 50 00:09:22,716 --> 00:09:25,306 Quel homme ne peut pas aider des voisins en difficulté ? 51 00:09:25,506 --> 00:09:26,521 Ce n'était rien. 52 00:09:26,621 --> 00:09:28,167 J'ai de bonnes nouvelles pour vous, M. Trimble. 53 00:09:28,340 --> 00:09:30,856 Nous venons de recevoir cette lettre de la compagnie d'assurance. 54 00:09:31,030 --> 00:09:34,121 Ils s'installent pour eux bâtiments que les Night Riders ont incendiés. 55 00:09:34,280 --> 00:09:36,023 Nous pouvons vous payer plus tôt que prévu. 56 00:09:36,123 --> 00:09:38,000 Le chèque sera ici le premier du mois. 57 00:09:38,250 --> 00:09:40,706 C'est bien, John. 58 00:09:40,950 --> 00:09:42,038 Rien n'est vraiment pressé. 59 00:09:42,140 --> 00:09:45,046 Nous n’avions jamais rien dû à personne auparavant. Nous voulons sortir de la dette. 60 00:09:45,320 --> 00:09:48,914 C'est ainsi que vous conserverez votre indépendance. Payez vos obligations rapidement. 61 00:09:49,250 --> 00:09:52,130 - Eh bien, le premier du mois. - Le premier du mois, d'accord. 62 00:09:52,230 --> 00:09:53,690 - Au revoir. - Au revoir! 63 00:10:02,900 --> 00:10:04,027 Salut Trimble ! 64 00:10:04,427 --> 00:10:05,944 Bonjour! 65 00:10:10,020 --> 00:10:11,998 C'est vraiment un homme sympathique, n'est-ce pas ? 66 00:10:12,140 --> 00:10:15,213 Ouais, toujours assis là. Toujours souriant. 67 00:10:15,600 --> 00:10:17,324 Je me demande quand Hop il va arriver. 68 00:10:17,624 --> 00:10:19,163 Il a dit qu'il arriverait dans deux semaines. 69 00:10:19,263 --> 00:10:20,643 Il devrait être là d'un jour à l'autre. 70 00:10:20,743 --> 00:10:23,122 Je serai certainement heureux de le voir à travers toute cette poussière du Texas. 71 00:10:23,222 --> 00:10:24,299 Moi aussi. 72 00:10:52,255 --> 00:10:53,785 Regardez ça. 73 00:11:12,158 --> 00:11:13,614 Qui a fait ça ? 74 00:11:17,240 --> 00:11:18,955 Laisse-moi tranquille. 75 00:11:25,705 --> 00:11:27,089 Salut, beau. 76 00:11:28,480 --> 00:11:30,318 Comment vas-tu, vieux moustaches ? 77 00:11:30,518 --> 00:11:32,558 Ne me touchez pas. 78 00:11:32,880 --> 00:11:35,822 Ce particulièrement vieux le porc-épic ne supporte pas les blagues. 79 00:11:37,400 --> 00:11:40,063 Vous les gars, vous êtes les nouvelles mains de Lazy W, n'est-ce pas ? 80 00:11:40,170 --> 00:11:43,011 - C'est dommage. - Quel est le problème avec le Lazy W ? 81 00:11:43,211 --> 00:11:44,771 Ce n'est pas un endroit sain pour boiser. 82 00:11:45,050 --> 00:11:47,034 Il y a trop de saturnisme de cette façon. 83 00:11:47,260 --> 00:11:49,836 - Aimeriez-vous travailler pour moi, les garçons ? - Que fais-tu ? 84 00:11:50,036 --> 00:11:54,731 Je pourrais parfois utiliser des cavaliers. Vous ne serez pas payé avec le Lazy W. 85 00:11:54,850 --> 00:11:56,038 Nous allons tenter notre chance. 86 00:11:56,230 --> 00:11:57,846 Plus de chances que vous ne le pensez. 87 00:11:58,070 --> 00:12:00,615 Eh bien, remplissez vos oreilles, mon vieux. 88 00:12:05,540 --> 00:12:09,193 Quand il était enfant, il faisait sauter les ailes des papillons juste pour les voir bouger. 89 00:12:09,293 --> 00:12:11,791 Ce ne sera pas long avant il se fait recoller les oreilles. 90 00:12:14,280 --> 00:12:16,254 - Traitez-moi, Joe. - D'accord. 91 00:12:49,600 --> 00:12:51,937 - Service, s'il vous plaît. - Quel est le tien ? 92 00:12:52,530 --> 00:12:53,638 Lait. 93 00:12:53,890 --> 00:12:54,926 Juste du lait ? 94 00:12:55,110 --> 00:13:00,786 L'indulgence alcoolique en serait la quintessence des maux qui imprègnent la nature humaine. 95 00:13:01,410 --> 00:13:02,505 Lait. 96 00:13:02,605 --> 00:13:05,611 Si le client veut du lait, donnez-lui du lait. 97 00:13:07,260 --> 00:13:08,763 Très bien, patron. 98 00:13:10,820 --> 00:13:12,972 - Merci, monsieur. - Comment vas-tu, étranger ? 99 00:13:13,172 --> 00:13:14,509 Je suis dans le rose. Merci. 100 00:13:14,709 --> 00:13:16,484 Je m'appelle Ace Maxson. C'est chez moi. 101 00:13:17,010 --> 00:13:18,181 Bel endroit aussi. 102 00:13:18,530 --> 00:13:20,452 - Cette boisson est pour moi. - Merci. 103 00:13:20,770 --> 00:13:22,549 - Que vendez-vous ? - Vendre ? 104 00:13:22,649 --> 00:13:24,012 Tu es batteur, n'est-ce pas ? 105 00:13:24,130 --> 00:13:25,795 Un voyageur de commerce ? 106 00:13:26,090 --> 00:13:28,496 Non, rien de si plébéien. 107 00:13:28,696 --> 00:13:30,506 - D'où venez-vous? -Boston. 108 00:13:30,810 --> 00:13:34,026 - Tu veux dire Boston ? - Non. Le O se prononce R. 109 00:13:34,290 --> 00:13:36,417 Boston, la capitale de la culture. 110 00:13:36,617 --> 00:13:38,584 Ici, nous l'appelons Beantown. 111 00:13:38,784 --> 00:13:40,097 Comme c'est pittoresque. 112 00:13:40,297 --> 00:13:42,097 - Acclamations. - Droite. 113 00:13:46,518 --> 00:13:49,253 - Pourquoi Hoppy ne prend-il pas ce meurtrier ? - Il le fera dans une minute. 114 00:13:52,040 --> 00:13:55,166 Vous semblez être un peu d'un farceur, M. Maxson. 115 00:13:56,030 --> 00:13:57,502 Vous l'avez fait exprès. 116 00:13:57,790 --> 00:13:59,371 Non, je m'excuse. 117 00:13:59,571 --> 00:14:01,229 Excusez-vous pendant que vous dansez. 118 00:14:01,350 --> 00:14:03,615 - Je ne danse pas. - Allez, commence à danser, 119 00:14:03,750 --> 00:14:05,644 espèce d'imbécile brisé de Beantown. 120 00:14:05,844 --> 00:14:06,844 Allez. 121 00:14:10,480 --> 00:14:12,465 Allez-y doucement. Hoppy sait ce qu'il fait. 122 00:14:12,565 --> 00:14:14,000 Ne gâchez pas tout. 123 00:14:25,820 --> 00:14:27,962 - Comment allez-vous, Mme Curtis ? - Bonjour. 124 00:14:28,162 --> 00:14:29,242 Bonjour. 125 00:14:30,340 --> 00:14:33,186 Vous entrez pour accepter mon offre pour votre ranch ? 126 00:14:33,370 --> 00:14:34,431 Pas encore. 127 00:14:34,631 --> 00:14:36,703 J'attends quelqu'un et je suis très en retard. 128 00:14:36,980 --> 00:14:39,415 Avez-vous vu un étranger ? Il porterait des vêtements de ville. 129 00:14:45,871 --> 00:14:47,757 Je ne sais pas danser. 130 00:14:52,200 --> 00:14:53,663 Mon cousin Jimmy. 131 00:14:56,550 --> 00:14:59,430 - C'est vraiment toi ? - Oui, que reste-t-il de moi. 132 00:15:00,050 --> 00:15:01,664 Espèce de tyran bon à rien. 133 00:15:01,764 --> 00:15:03,728 Choisissez quelqu'un qui peut se défendre. 134 00:15:03,828 --> 00:15:05,689 - Je... - N'ose pas me répondre. 135 00:15:05,889 --> 00:15:07,432 Nous ne savions pas qui il était. 136 00:15:07,560 --> 00:15:09,488 Est-ce ainsi que tu maintenir la loi et l’ordre ? 137 00:15:09,588 --> 00:15:11,816 - Nous ne faisions que duper. - Merci, M. Trimble. 138 00:15:11,970 --> 00:15:15,840 Toujours heureux de rendre service à un jeune dame que j'estime tant. 139 00:15:16,070 --> 00:15:18,805 Voici mon cousin, M. Corwin. M. Trimble. 140 00:15:18,970 --> 00:15:20,476 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 141 00:15:20,576 --> 00:15:21,645 Donc tu es Virginie. 142 00:15:21,810 --> 00:15:23,964 Comment tu as changé au fil des années. 143 00:15:24,690 --> 00:15:25,922 Et vous aussi. 144 00:15:26,590 --> 00:15:29,419 je n'ai pas reçu ta lettre de Twin River jusqu'à ce matin. 145 00:15:29,690 --> 00:15:32,016 - C'est dommage que tu aies été en retard. - Oui. 146 00:15:32,450 --> 00:15:33,607 Sortons d'ici. 147 00:15:33,930 --> 00:15:34,952 Bonne journée. 148 00:15:37,380 --> 00:15:39,527 - Vous êtes toujours ici tous les deux ? - Oui. 149 00:15:39,627 --> 00:15:42,164 Debout autour pendant que mon cousin était maltraité ? 150 00:15:42,264 --> 00:15:44,258 Comment saurions-nous ce mannequin était ton cousin ? 151 00:15:44,458 --> 00:15:46,117 - Ouais... - Tenez votre langue. 152 00:15:46,300 --> 00:15:48,476 Carlson et Rogers travaillent pour moi au Ranch. 153 00:15:48,576 --> 00:15:50,371 Ils semblent être mentalement déficients. 154 00:15:50,571 --> 00:15:51,875 J'ai tellement eu besoin d'aide, 155 00:15:52,075 --> 00:15:54,508 J'ai dû prendre n'importe quoi ça ressemblait à un homme. 156 00:15:54,708 --> 00:15:55,728 Sortez d'ici. 157 00:15:56,860 --> 00:15:58,625 - Est-ce que tu vas bien ? - Oh oui. 158 00:16:00,451 --> 00:16:02,038 Déficient mental... 159 00:16:02,238 --> 00:16:04,725 - L'êtes-vous ? - Peut-être un peu... 160 00:16:04,925 --> 00:16:06,097 Juste une minute. 161 00:16:06,297 --> 00:16:07,639 Où sont tes bagages ? 162 00:16:07,900 --> 00:16:09,751 Je l'ai laissé au dépôt de scène. 163 00:16:11,080 --> 00:16:12,988 J'ai couru chercher les sacs de mon cousin, 164 00:16:13,140 --> 00:16:15,496 et tu peux aller à l'écurie de pension et récupérez nos chevaux. 165 00:16:15,596 --> 00:16:17,075 Conduisez M. Corwin au ranch. 166 00:16:17,175 --> 00:16:18,740 - Oui, madame. - Et dépêche-toi, Carlson. 167 00:16:18,840 --> 00:16:20,084 Je m'appelle Rogers. 168 00:16:21,100 --> 00:16:22,780 Vous pouvez m'aider avec mes achats. 169 00:16:22,980 --> 00:16:25,869 Ça te dérange si je reste ici ? Cette danse, mes pieds... 170 00:16:25,969 --> 00:16:27,644 Mes pauvres archers me tuent. 171 00:16:27,844 --> 00:16:30,186 - Je reviens tout de suite. - Ne te presse pas. 172 00:16:35,480 --> 00:16:37,690 M. Corwin, toujours là ? 173 00:16:37,890 --> 00:16:39,226 Oui, mes pieds. 174 00:16:39,430 --> 00:16:40,639 Le vôtre vous a déjà dérangé ? 175 00:16:40,790 --> 00:16:42,934 Je regarde toujours où je mets les pieds. 176 00:16:43,280 --> 00:16:45,572 J'imagine que tu devrais le faire dans votre entreprise. 177 00:16:45,672 --> 00:16:48,319 Dans ce pays, un homme doit avoir plusieurs fers au feu. 178 00:16:48,419 --> 00:16:49,419 Oui. 179 00:16:49,519 --> 00:16:51,919 Je comprends que tu possèdes la moitié du Lazy W. 180 00:16:52,090 --> 00:16:53,124 Oui. 181 00:16:53,230 --> 00:16:55,100 Où avez-vous obtenu vos informations ? 182 00:16:55,230 --> 00:16:58,604 Miss Virginia me l'a dit quand je lui ai proposé pour lui enlever le Ranch des mains. 183 00:16:58,850 --> 00:16:59,900 Je vois. 184 00:17:00,030 --> 00:17:02,698 Et toi et moi faire une petite affaire ? 185 00:17:02,870 --> 00:17:05,073 - Maintenant, ça dépend. - Sur quoi ? 186 00:17:05,273 --> 00:17:08,834 Je pourrais décider de m'installer ici si j'aime les gens et le pays. 187 00:17:08,934 --> 00:17:10,378 Mais la terre ne vaut rien. 188 00:17:10,578 --> 00:17:11,963 Est-ce ainsi? 189 00:17:12,163 --> 00:17:13,817 Alors pourquoi devriez-vous le vouloir ? 190 00:17:14,320 --> 00:17:16,145 Je voulais aider ton cousin. 191 00:17:24,680 --> 00:17:27,504 L'élevage n'est pas une affaire pour une fille comme Virginia. 192 00:17:28,080 --> 00:17:31,135 Depuis la mort de son père aux mains de ces Night Riders, 193 00:17:31,335 --> 00:17:32,878 elle a eu des moments difficiles 194 00:17:33,670 --> 00:17:36,279 - Pensez-y. - Ouais. 195 00:17:37,580 --> 00:17:43,038 Et si vous décidez de vendre, il sera facile de faire affaire avec moi. 196 00:17:43,238 --> 00:17:45,309 Je devrais imaginer, oui. Au revoir. 197 00:17:59,760 --> 00:18:00,946 Merci, Rogers. 198 00:18:01,450 --> 00:18:02,674 Je m'appelle Carlson. 199 00:18:02,874 --> 00:18:04,652 Oh oui. 200 00:18:04,840 --> 00:18:07,164 - Puis-je vous aider? - Ne vous embêtez pas. 201 00:18:08,440 --> 00:18:10,972 Ça ne t'a pas pris longtemps pour sortir en boîte avec Trimble. 202 00:18:11,172 --> 00:18:12,955 Il a l'air d'être un type vraiment sympa. 203 00:18:13,170 --> 00:18:15,083 Est-ce qu'il ? S'il vous plaît, entrez. 204 00:18:15,280 --> 00:18:17,260 - Tu ne viens pas avec nous ? - Non, merci. 205 00:18:17,730 --> 00:18:19,164 Je te verrai au Ranch. 206 00:18:38,580 --> 00:18:40,140 Qu'est-ce que j'ai fait pour qu'elle ait mal ? 207 00:18:40,240 --> 00:18:42,211 Vous parlez trop longtemps aux mauvaises personnes. 208 00:18:42,311 --> 00:18:43,627 De quoi s'agit-il, Hoppy ? 209 00:18:43,827 --> 00:18:46,553 - Je m'appelle Corwin. - Ouais, eh bien, je m'appelle Rogers. 210 00:18:46,600 --> 00:18:48,960 Je veux dire, c'est Carlson. Je veux dire... 211 00:18:49,250 --> 00:18:51,814 Cette mascarade m'a rendu complètement confus. 212 00:18:51,920 --> 00:18:53,507 Comment va M. Corwin ? 213 00:18:53,707 --> 00:18:54,722 Il va bien. 214 00:18:54,822 --> 00:18:57,458 Il va avoir un terrible combat sur ses mains quand il arrive ici. 215 00:18:57,720 --> 00:19:00,498 Il est de retour au bar 20 pour apprendre tout sur les chevaux et les armes à feu. 216 00:19:00,598 --> 00:19:02,652 Il sera prêt quand nous le préviendrons. Sortons d'ici. 217 00:19:16,640 --> 00:19:20,016 Si ce monsieur de Boston trouve ça désagréable ici, 218 00:19:20,216 --> 00:19:23,144 ce ne sera pas trop difficile pour mettre la main sur le Lazy W. 219 00:19:23,570 --> 00:19:26,740 - Corwin en possède la moitié. - Éperonner la moitié d'un cheval, 220 00:19:26,910 --> 00:19:29,312 l’autre côté doit suivre. En bas! 221 00:19:29,512 --> 00:19:31,300 - Ouais? - J'ai un travail pour toi et Sykes. 222 00:19:31,400 --> 00:19:33,409 - OMS? - Martindale. 223 00:19:33,590 --> 00:19:36,611 M. Trimble, c'est un honnête homme. Il paiera tout ce qu'il doit. 224 00:19:36,711 --> 00:19:37,734 C'est ça le problème. 225 00:19:37,834 --> 00:19:40,415 Mais ce ranch ne vaut pas un centime. 226 00:19:40,615 --> 00:19:42,131 Je ne comprends pas. 227 00:19:42,330 --> 00:19:45,950 M. Rowbottom, vous êtes payé pour le poids, pas pour la cervelle. 228 00:19:47,400 --> 00:19:48,479 Boire un verre. 229 00:19:48,690 --> 00:19:49,798 Bien sûr. 230 00:20:10,213 --> 00:20:12,069 Je suis content de vous voir tous les deux. 231 00:20:12,269 --> 00:20:13,437 On vous connaît à peine. 232 00:20:13,637 --> 00:20:14,674 Pas étonnant. 233 00:20:14,774 --> 00:20:16,574 - Que découvres-tu ? - Très peu. 234 00:20:16,960 --> 00:20:19,077 Pourquoi pensez-vous Trimble veut le Lazy W ? 235 00:20:19,177 --> 00:20:20,201 Nous aimerions savoir. 236 00:20:20,301 --> 00:20:22,525 J'ai une idée de qui est le chef des Cavaliers de la Nuit ? 237 00:20:23,730 --> 00:20:24,742 Quel est le problème? 238 00:20:24,842 --> 00:20:28,379 Quand les gens ici parlent de Night Riders, c'est à huis clos. 239 00:20:28,870 --> 00:20:30,586 - Mais nous les avons entendus. - Ouais? 240 00:20:30,790 --> 00:20:33,114 Hoppy, ça me fait vraiment peur. 241 00:20:33,214 --> 00:20:34,698 Nous voulons vous montrer quelque chose. 242 00:20:36,520 --> 00:20:38,164 - Tu vois là-bas ? - Ouais. 243 00:20:38,590 --> 00:20:41,117 - C'est le jardin de Satan. - C'est le bon nom pour ça. 244 00:20:44,400 --> 00:20:45,452 Et ça ? 245 00:20:45,840 --> 00:20:48,356 C'est là que se rassemblent les Night Riders. 246 00:20:49,220 --> 00:20:50,308 Vous y êtes allé ? 247 00:20:50,660 --> 00:20:54,143 Moi? je n'y irais pas pour un million de dollars après ce que j'ai entendu. 248 00:20:54,310 --> 00:20:55,738 Sortons d'ici. 249 00:21:00,710 --> 00:21:02,325 - C'est eux. - Que veux-tu dire? 250 00:21:02,525 --> 00:21:04,574 - Les Cavaliers de la Nuit. - C'est le bruit qu'ils font. 251 00:21:04,800 --> 00:21:07,015 - Ce n'est qu'un coyote. - C'est ce que tu penses. 252 00:21:07,170 --> 00:21:09,797 Quoi qu'il en soit, ça vous a certainement fait sursauter tous les deux. 253 00:21:10,040 --> 00:21:11,989 Est-ce le jardin de Satan au Lazy W. Ranch ? 254 00:21:12,089 --> 00:21:13,590 Cela occupe près de la moitié du territoire. 255 00:21:13,790 --> 00:21:14,870 Tenez-le. 256 00:21:25,300 --> 00:21:28,211 Si tu parlais de mes affaires avec des ouvriers embauchés, 257 00:21:28,311 --> 00:21:30,438 je vous remercierai d'attendre et écoute-les de moi. 258 00:21:31,800 --> 00:21:33,166 Où est ton cheval ? 259 00:21:33,266 --> 00:21:36,458 - Rien, je pensais juste... - Ne leur en veux pas, c'était de ma faute. 260 00:21:36,600 --> 00:21:39,117 - Dépêche-toi et va au ranch. - Oui. 261 00:21:41,220 --> 00:21:44,084 Nous irons dans ce jardin de Satan tôt le matin. 262 00:21:44,284 --> 00:21:45,412 Nous allons. 263 00:21:59,440 --> 00:22:00,732 -Rogers. - Oui, madame ? 264 00:22:00,832 --> 00:22:02,533 - As-tu vu mon cousin ? - Non, madame. 265 00:22:03,410 --> 00:22:04,709 Eh bien, oui. 266 00:22:04,909 --> 00:22:06,661 Décidez-vous. Qu'est-ce que c'est ? 267 00:22:06,861 --> 00:22:08,061 M. Corwin est allé monter à cheval. 268 00:22:08,370 --> 00:22:10,349 Vous n'aviez pas à lui donner un cheval. 269 00:22:10,530 --> 00:22:12,613 Dit-il, vu qu'il était à moitié propriétaire de ceci, 270 00:22:12,813 --> 00:22:14,501 cela devrait faire de lui un demi-patron. 271 00:22:14,640 --> 00:22:17,122 - Ce n'est même pas la moitié d'un homme. - C'est ce que tu penses. 272 00:22:17,222 --> 00:22:18,269 Qu'as-tu dit ? 273 00:22:18,469 --> 00:22:21,461 Il ressemblait au chaînon manquant, tous habillés comme un croque-mort. 274 00:22:21,770 --> 00:22:23,766 - Par où est-il allé ? - Il est allé en ville. 275 00:22:23,870 --> 00:22:26,317 - Et tu l'as laissé partir seul ? - Carlson l'a accompagné. 276 00:22:26,417 --> 00:22:28,110 Veillez à ce qu'il ne tombe pas de cheval. 277 00:22:28,310 --> 00:22:29,606 Eh bien, je vais le trouver. 278 00:22:31,480 --> 00:22:33,885 Miss Virginia, ce n'est pas comme ça qu'on va en ville. 279 00:22:34,070 --> 00:22:35,675 Tu n'as pas l'habitude de mentir, Rogers. 280 00:22:35,778 --> 00:22:39,960 Mon cousin aurait dû je vous ai répété plus minutieusement. 281 00:22:51,160 --> 00:22:54,526 Je ne sais pas pourquoi M. Corwin veut ce morceau de sable et ces autocollants. 282 00:22:54,630 --> 00:22:55,665 Il n'en voulait pas. 283 00:22:55,865 --> 00:22:58,712 Il a prêté de l'argent à son parent, puis a pris la moitié de la sécurité du Ranch. 284 00:22:58,812 --> 00:22:59,816 Il est resté coincé. 285 00:23:00,016 --> 00:23:01,042 On dirait ça. 286 00:23:01,242 --> 00:23:02,340 Il... 287 00:23:07,901 --> 00:23:10,181 C'est eux, Hoppy. Ces cavaliers de nuit. 288 00:23:10,381 --> 00:23:11,531 - Des cavaliers de nuit ? - Ouais. 289 00:23:17,840 --> 00:23:20,205 Est-ce qu'ils ont de la fourrure ? 290 00:23:23,920 --> 00:23:26,700 C'est à peu près le plus audacieux coyote que j'espère jamais voir. 291 00:23:27,810 --> 00:23:31,933 Merde, ce coyote. Je vais le soigner parce qu'il m'a fait peur. 292 00:23:33,790 --> 00:23:34,932 Maintenant, tu es trop tard. 293 00:23:35,210 --> 00:23:37,756 Non, il y a une prime de 5 $ pour ce coyote. 294 00:23:38,010 --> 00:23:39,028 Ouais. 295 00:23:39,228 --> 00:23:42,525 Si tu ramènes ce coyote, Je te donne 5 $ de plus. 296 00:23:42,725 --> 00:23:43,893 - Vous serez? - Ouais. 297 00:23:44,093 --> 00:23:46,204 Attendez ici. Je reviens tout de suite avec M. Coyote. 298 00:23:46,360 --> 00:23:47,724 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 299 00:25:09,086 --> 00:25:11,663 Revenez ici! 300 00:26:37,640 --> 00:26:39,220 D'accord. Levez-les, les garçons. 301 00:26:40,228 --> 00:26:41,948 Et gardez-les là. 302 00:26:42,550 --> 00:26:43,821 Lâchez votre fusil. 303 00:26:44,350 --> 00:26:45,399 Merci. 304 00:26:45,800 --> 00:26:48,843 Puisque tu hurles comme des coyotes, Je devrais vous tuer pour vos peaux. 305 00:26:48,943 --> 00:26:51,107 - Des coyotes ? - Les coyotes ne hurlent pas pendant la journée. 306 00:26:51,207 --> 00:26:53,379 Je ne pense pas que tu saches ce dont je parle. 307 00:26:53,579 --> 00:26:54,607 Non, nous ne le faisons pas. 308 00:26:59,900 --> 00:27:02,315 - Bonjour. - Que penses-tu faire ? 309 00:27:02,515 --> 00:27:04,179 Ces deux messieurs ont essayé de me tuer. 310 00:27:04,379 --> 00:27:06,493 - Peut-être que vous les connaissez. - Ils travaillent pour moi. 311 00:27:06,690 --> 00:27:07,776 Ils le font ? 312 00:27:07,876 --> 00:27:12,717 Jeff et Al peuvent tirer sur n'importe quel intrus sur cette partie de la propriété Lazy W. 313 00:27:12,917 --> 00:27:16,212 Puisqu'ils ne vous ont pas rencontré hier soir, ils ne savaient pas qui tu es. 314 00:27:16,530 --> 00:27:18,427 Eh bien, je suis désolé. 315 00:27:18,527 --> 00:27:21,675 Tu peux prêter ton cheval à mon cousin et roulez en double jusqu'au Ranch. 316 00:27:21,775 --> 00:27:22,795 Oui madame. 317 00:27:24,700 --> 00:27:26,939 - Ce truc est vraiment collant. - C'est sûr. 318 00:27:28,279 --> 00:27:30,103 Cela ne s'enlèvera pas. 319 00:27:33,260 --> 00:27:36,271 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Je suis tombé. 320 00:27:36,600 --> 00:27:37,652 Tu as ce coyote ? 321 00:27:37,852 --> 00:27:40,139 J'ai failli m'avoir, c'est plein de coyotes. 322 00:27:41,070 --> 00:27:43,761 - Dommage, Rogers. -Carlson. 323 00:27:44,210 --> 00:27:45,962 - Oui. - Cousine Jimmy. 324 00:27:46,162 --> 00:27:47,294 - Oui? - Entrez. 325 00:27:47,394 --> 00:27:49,706 Nous allons avoir une compréhension définitive. 326 00:27:50,710 --> 00:27:54,818 Virginia, tu ne penses pas que je devrais prendre un bain et se nettoyer d'abord ? 327 00:27:55,500 --> 00:27:57,498 D'accord. Mais s'il vous plaît, dépêchez-vous. 328 00:27:58,500 --> 00:27:59,767 Oui. 329 00:28:00,656 --> 00:28:01,784 Bain? 330 00:28:02,206 --> 00:28:05,117 Ces choses qu'on prend dans une baignoire. 331 00:28:05,317 --> 00:28:06,387 Ah, un bain. 332 00:28:06,980 --> 00:28:08,499 Donne-m'en un peu. 333 00:28:11,200 --> 00:28:12,722 Eh bien, c'est mieux ainsi. 334 00:28:12,922 --> 00:28:14,715 - C'était certainement un désastre. - Asseyez-vous. 335 00:28:16,260 --> 00:28:17,411 Ouais. 336 00:28:21,460 --> 00:28:24,231 - As-tu oublié pourquoi tu es venu ici ? - Non. 337 00:28:24,331 --> 00:28:26,779 Je m'attendais à prendre cette affaire je te retrouve dans quelques jours. 338 00:28:26,879 --> 00:28:28,331 Maintenant, si cela ne vous dérange pas. 339 00:28:29,670 --> 00:28:32,475 Au fait, comment ça se passe à Boston ? 340 00:28:32,810 --> 00:28:35,018 - Très bien, bien. - En effet. 341 00:28:35,218 --> 00:28:36,499 Et comment va toute la famille ? 342 00:28:36,699 --> 00:28:38,627 Excellent, en fait jamais mieux. 343 00:28:38,827 --> 00:28:40,323 Et ma chère vieille tante Abigail ? 344 00:28:40,523 --> 00:28:43,576 - Splendide, splendide. - Elle est? 345 00:28:44,090 --> 00:28:46,853 Sauf un rhumatisme ça la dérange de temps en temps. 346 00:28:47,053 --> 00:28:50,357 Si tante Abby a des rhumatismes, c'est dans ses ailes. 347 00:28:52,300 --> 00:28:55,245 Oui, ma chère tante Abby est certainement un oiseau. 348 00:28:56,300 --> 00:28:58,051 Un ange, j'espère. 349 00:28:58,350 --> 00:29:00,229 Elle est morte quand j'avais neuf ans. 350 00:29:01,986 --> 00:29:03,810 Elle l’a fait. 351 00:29:04,520 --> 00:29:07,339 Quelqu'un devrait me dire ces choses. 352 00:29:09,440 --> 00:29:13,074 Puisque tu es un imposteur, juste qui es-tu ? 353 00:29:15,000 --> 00:29:17,218 je ne crois pas vraiment tu utiliserais ce truc. 354 00:29:17,500 --> 00:29:20,953 À moins que votre explication ne soit satisfaisante, Je préfère ne pas le faire. 355 00:29:22,740 --> 00:29:24,906 Alors peut-être que tu ferais mieux lis ce petit mot. 356 00:29:25,250 --> 00:29:27,778 Je suis sûr que tu reconnaîtras l'écriture de votre cousin. 357 00:29:31,760 --> 00:29:34,522 - Il a été blessé. - Oui, sur scène hold-up. 358 00:29:34,722 --> 00:29:37,841 Ensuite, cette mascarade était son idée. 359 00:29:38,041 --> 00:29:41,858 Il pensait que je pourrais en apprendre davantage à ce sujet en tant que James Corwin qu'en tant que moi-même. 360 00:29:42,290 --> 00:29:44,674 Alors tu es Hopalong Cassidy. 361 00:29:44,874 --> 00:29:46,130 Tout le monde a entendu parler de toi. 362 00:29:47,010 --> 00:29:48,417 Suis-je si connu ? 363 00:29:48,617 --> 00:29:49,761 C'est fameux. 364 00:29:49,861 --> 00:29:52,170 Après toutes les choses vous avez fait pour les gens. 365 00:29:53,740 --> 00:29:56,986 J'ai réalisé que tu n'étais pas mon cousin juste après que je t'ai rencontré. 366 00:29:57,670 --> 00:30:02,630 Mais quand tant de choses horribles se sont produites, ton père a tué sous tes yeux. 367 00:30:03,090 --> 00:30:04,885 Vous ne savez tout simplement pas à qui faire confiance. 368 00:30:07,800 --> 00:30:10,005 C'est pourquoi j'ai envoyé chercher Jim Corwin. 369 00:30:11,390 --> 00:30:15,008 A propos de ces deux garçons qui travaillent pour toi, Al et Jeff. 370 00:30:15,108 --> 00:30:17,608 Ce sont les seuls qui sont restés debout par moi à travers mes ennuis. 371 00:30:17,800 --> 00:30:19,693 - Vous ne pensez pas... ? - Je ne sais pas. 372 00:30:19,793 --> 00:30:22,465 Il y a quelqu'un par ici prêt à tuer pour obtenir cette terre. 373 00:30:22,750 --> 00:30:25,849 Est-ce que M. Trimble vous a impressionné en tant qu'homme de confiance ? 374 00:30:26,320 --> 00:30:27,680 Pas exactement. 375 00:30:27,880 --> 00:30:31,762 C'est injuste de pointer des soupçons sans la moindre preuve réelle. 376 00:30:31,862 --> 00:30:35,480 Mais des tragédies similaires se sont produites à tant de personnes dans cette vallée. 377 00:30:35,640 --> 00:30:38,729 Les gens ont été terrorisés et torturé et brûlé. 378 00:30:39,630 --> 00:30:41,401 Ces horribles Night Riders. 379 00:30:41,790 --> 00:30:42,857 Je sais. 380 00:30:43,270 --> 00:30:45,585 Comment connecter Trimble avec les Night Riders ? 381 00:30:45,810 --> 00:30:48,008 Il achète toujours les biens des victimes. 382 00:30:48,110 --> 00:30:50,217 Pourtant, rien ne semble lui arriver. 383 00:30:50,740 --> 00:30:51,856 Bizarre, n'est-ce pas ? 384 00:30:53,160 --> 00:30:56,120 Et il a essayé d'obtenir cet endroit depuis que ton père a été tué. 385 00:30:56,430 --> 00:30:57,624 Comment le saviez-vous ? 386 00:30:57,900 --> 00:31:00,560 Il a essayé de conclure un marché avec moi. 387 00:31:00,690 --> 00:31:03,272 C'est ce que je pensais quand je t'ai vu parler avec lui. 388 00:31:04,320 --> 00:31:08,072 Qui d'autre par ici à qui a-t-il prêté de l'argent ? 389 00:31:08,220 --> 00:31:11,296 Il y a un M. Martindale, un voisin à quelques kilomètres à l'ouest. 390 00:31:11,550 --> 00:31:14,016 Martindale, nous allons commencer par lui. 391 00:31:14,240 --> 00:31:17,266 Au fait, as-tu quelque chose dans les parages ici je pourrais utiliser des vêtements d'équitation ? 392 00:31:17,366 --> 00:31:18,574 Je ne veux pas porter le mien. 393 00:31:18,774 --> 00:31:20,478 Il y a des choses qui appartiennent à papa. 394 00:31:20,980 --> 00:31:24,838 Je pense qu'il serait très fier si Cassidy du Bar 20 les portait. 395 00:31:25,350 --> 00:31:26,448 Merci. 396 00:31:47,232 --> 00:31:48,463 Tiens, Jean. 397 00:31:50,820 --> 00:31:52,936 Tu ne peux pas m'éloigner de mes propres terres, Sykes. 398 00:31:53,036 --> 00:31:54,237 Ce n'est plus ta terre. 399 00:31:54,337 --> 00:31:55,717 Désolé, John, c'est la loi. 400 00:31:55,860 --> 00:31:57,792 M. Trimble a dit que nous pouvons prendre notre propre temps payant. 401 00:31:57,892 --> 00:31:58,947 Nous le paierons la semaine prochaine. 402 00:31:59,047 --> 00:32:00,991 Payez les 500 maintenant, plus les 12% d'intérêt, 403 00:32:01,091 --> 00:32:03,237 ou commencez à déplacer vos affaires dans ce pays. 404 00:32:03,337 --> 00:32:05,083 - Mais où pouvons-nous aller ? - Nous ne partirons pas. 405 00:32:05,183 --> 00:32:07,083 Alors je te virerai. 406 00:32:07,770 --> 00:32:09,205 Écouter... 407 00:32:10,033 --> 00:32:11,039 John! 408 00:32:11,109 --> 00:32:13,983 Gardez votre bouche fermée. C'est une ordonnance du tribunal. 409 00:32:14,183 --> 00:32:16,432 Je suis désolé de devoir faire ça, John. 410 00:32:16,632 --> 00:32:18,010 Ne le fais pas ! 411 00:32:20,780 --> 00:32:22,201 Mère, mère ! 412 00:32:24,880 --> 00:32:26,552 - Es-tu blessé ? - Je vais bien. 413 00:32:28,760 --> 00:32:31,626 Tu agis comme un sale Les Night Riders qui nous ont attaqués. 414 00:32:33,689 --> 00:32:35,189 Ne tirez pas ! 415 00:32:35,389 --> 00:32:36,597 Ne le faites pas! 416 00:32:41,397 --> 00:32:43,656 Vas-y, Jack. 417 00:32:48,315 --> 00:32:49,606 C'est le ranch. 418 00:33:06,649 --> 00:33:09,395 - Il s'enfuit du ranch. - Ouais. 419 00:33:24,780 --> 00:33:27,431 Très bien, chérie. 420 00:33:28,440 --> 00:33:30,246 Vas-y doucement, chérie. 421 00:33:30,970 --> 00:33:33,030 Je ne pouvais tout simplement pas aider, mais je devais le faire. 422 00:33:33,230 --> 00:33:34,717 Je sais, chérie. 423 00:33:40,000 --> 00:33:42,726 - Reste où tu es. - Allez-y doucement, M. Martindale. 424 00:33:42,930 --> 00:33:45,361 - Qui es-tu? - Je m'appelle Corwin, du Lazy W. 425 00:33:45,620 --> 00:33:47,052 Que veux-tu? 426 00:33:47,730 --> 00:33:50,484 - Pour t'aider si je peux. - Nous avons eu assez d'aide. 427 00:33:50,640 --> 00:33:53,825 Voilà ce qui en résulte. S'il te plaît, John, pose cette arme. 428 00:33:54,025 --> 00:33:55,586 Que s'est-il passé ici ? Qui est-ce ? 429 00:33:55,786 --> 00:33:56,970 Sykes, shérif adjoint. 430 00:33:57,070 --> 00:33:58,930 Il a essayé de nous expulser de chez nous. 431 00:33:59,470 --> 00:34:02,097 Nous avons défriché cette terre, monsieur, avant ta naissance. 432 00:34:02,197 --> 00:34:04,634 Nous avons combattu les Indiens et les sécheresses essayer de s'en sortir. 433 00:34:04,730 --> 00:34:07,571 Nous avons élevé et enterré nos jeunes ici. 434 00:34:07,771 --> 00:34:10,137 Beaucoup de tout, mais c'est le nôtre. 435 00:34:10,700 --> 00:34:14,050 Quand un homme a besoin d'être tué, il peut toujours trouver quelqu'un pour faire le travail. 436 00:34:14,290 --> 00:34:16,707 Mais ce n'était pas Sykes c'était celui qui avait le plus besoin d'être tué. 437 00:34:17,050 --> 00:34:18,899 - C'était Trimble. - Trimble ? 438 00:34:25,400 --> 00:34:26,400 Quel est le problème? 439 00:34:26,600 --> 00:34:29,002 - Lou Sykes a été tué. - Qui a fait ça ? 440 00:34:29,130 --> 00:34:30,171 John Martindale. 441 00:34:30,380 --> 00:34:31,695 Je vais le dire à Al. 442 00:34:33,553 --> 00:34:35,469 J'ai essayé de creuser ce puits quand ils sont arrivés. 443 00:34:39,480 --> 00:34:41,477 Avez-vous du mal à creuser ce puits ? 444 00:34:41,677 --> 00:34:44,510 Toujours. Gombo noir continue de perdre dans le trou. 445 00:34:45,680 --> 00:34:49,583 C'est pourquoi Trimble veut votre ranch et tous les autres pays de la vallée. 446 00:34:49,683 --> 00:34:52,028 - Tu veux dire les trucs malodorants ? - A quoi ça sert ? 447 00:34:52,700 --> 00:34:54,813 Il y a un jeune homme à l'Est, cela peut vous le dire. 448 00:34:54,913 --> 00:34:57,725 Il sera l'homme le plus riche dans le monde à cause de cela. 449 00:34:58,290 --> 00:34:59,893 Son nom est Rockefeller. 450 00:35:00,290 --> 00:35:01,743 John D. 451 00:35:02,499 --> 00:35:04,543 Viens à la maison, J'aimerais avoir une conversation avec vous. 452 00:35:09,060 --> 00:35:10,100 Vous savez quoi faire. 453 00:35:10,200 --> 00:35:12,686 Laissez-moi faire. Personne ne plaisante avec mon beau-frère. 454 00:35:12,786 --> 00:35:14,393 Le meilleur homme que nous ayons jamais eu pour ce travail. 455 00:35:15,330 --> 00:35:17,304 Je ne sais pas qui prendra sa place. 456 00:35:35,780 --> 00:35:37,817 Pourquoi n'avez-vous pas tiré sur ce tueur ? 457 00:35:38,210 --> 00:35:40,457 Mes nerfs sont tous secoués. 458 00:35:40,750 --> 00:35:42,428 Méduse avec des nerfs. 459 00:35:43,530 --> 00:35:47,796 Ils ont essayé de tirer un ami de toujours comme moi. 460 00:35:48,318 --> 00:35:51,233 Je comprends. Tu préfères être à moitié abattu que tous les tirs. 461 00:35:59,900 --> 00:36:02,121 Allez au Lazy W et dis à Virginia ce qui s'est passé. 462 00:36:02,221 --> 00:36:03,618 Elle s'en chargera. 463 00:36:03,718 --> 00:36:05,698 - Mon mari... - Rien ne lui arrivera. 464 00:36:05,798 --> 00:36:07,241 Tu as raison. Les voici. 465 00:36:07,441 --> 00:36:09,628 Prenez soin de vous, Mère. 466 00:36:09,828 --> 00:36:11,033 Au revoir. 467 00:36:11,310 --> 00:36:13,249 Faites exactement ce que je vous ai dit. 468 00:36:30,634 --> 00:36:32,924 Ce Sykes va bien, il est mort. 469 00:36:35,020 --> 00:36:37,436 Amenez Martindale ici. Nous avons un travail à faire. 470 00:36:38,130 --> 00:36:39,651 Passez votre corde sur ce membre. 471 00:36:48,738 --> 00:36:49,955 Salut. 472 00:37:00,980 --> 00:37:02,717 D'accord. Jusqu'au bout. 473 00:37:03,140 --> 00:37:04,302 Allez. 474 00:37:04,760 --> 00:37:07,022 je ne ferais pas ça si j'étais vous, M. Maxson. 475 00:37:07,580 --> 00:37:10,063 Votre enthousiasme dépasse votre discrétion. 476 00:37:10,310 --> 00:37:12,141 Je me sens obligé de protester. 477 00:37:12,410 --> 00:37:14,990 Eh bien, si ce n'est pas M. Corwin. 478 00:37:15,190 --> 00:37:18,299 Je ne vous aurais pas tous connu habillé avec les vêtements d'un homme mort. 479 00:37:19,330 --> 00:37:21,158 Alors vous reconnaissez ces vêtements ? 480 00:37:21,258 --> 00:37:23,617 Peut-être les avez-vous vus dans des circonstances similaires. 481 00:37:23,720 --> 00:37:25,704 J'ai entendu dire que ces choses arrivent par ici, 482 00:37:25,804 --> 00:37:27,224 mais sous le couvert des nuits. 483 00:37:27,880 --> 00:37:30,505 Si vous avez l'intention de rester, Corwin, ferme ta bouche. 484 00:37:30,810 --> 00:37:33,240 Vous ne pouvez pas vous soucier de celui de votre voisin les affaires dans vos propres orteils. 485 00:37:33,340 --> 00:37:34,426 Jusqu'au bout. 486 00:37:38,540 --> 00:37:39,778 Tu fais ça ? 487 00:37:40,140 --> 00:37:42,243 Mes amis disent que je suis trop impulsif. 488 00:37:44,680 --> 00:37:46,385 Je n'arrive pas à croire que tu l'as fait. 489 00:37:46,640 --> 00:37:50,074 Les Occidentaux semblent penser que tu es le seul ceux qui peuvent gérer ces choses. 490 00:37:50,274 --> 00:37:51,866 Nous avons des tireurs à Boston. 491 00:37:52,270 --> 00:37:54,018 Un après-midi, j'ai gagné trois cigares. 492 00:37:54,218 --> 00:37:56,269 Ouais, c'était juste un coup de chance. 493 00:37:56,369 --> 00:37:59,130 Vous avez probablement raison. Je ne pourrais plus refaire ça dans 100 ans. 494 00:38:01,200 --> 00:38:04,235 Mon Dieu, cela fonctionne presque trop facilement. 495 00:38:04,490 --> 00:38:06,394 Je crois vraiment que cette chose est dangereuse. 496 00:38:07,370 --> 00:38:10,338 Ne penses-tu pas que tu ferais mieux abandonner cette idée ? 497 00:38:10,850 --> 00:38:12,505 J'emmène ce tueur en prison. 498 00:38:12,930 --> 00:38:15,266 Je vais remettre M. Martindale en prison. 499 00:38:15,290 --> 00:38:16,762 Vous voyez, je suis son avocat. 500 00:38:16,890 --> 00:38:17,952 Es-tu? 501 00:38:21,150 --> 00:38:24,910 Brian Kevin Corwin, avocats, 19, rue Cross, Boston. 502 00:38:25,930 --> 00:38:27,482 Ne fais pas ça. 503 00:38:27,682 --> 00:38:28,908 M. Corwin. 504 00:38:29,190 --> 00:38:32,617 Allez-vous déménager ? Pour que je puisse avoir une photo claire. 505 00:38:34,760 --> 00:38:36,836 Ne pensez-vous pas, les garçons tu ferais mieux d'y aller ? 506 00:38:37,036 --> 00:38:38,771 Cette chose me rend terriblement nerveux. 507 00:38:39,350 --> 00:38:40,749 Ouah. 508 00:38:41,560 --> 00:38:44,671 M. Maxson, en tant que danseur, tu me fais passer pour un amateur. 509 00:38:51,637 --> 00:38:52,999 Allez-y ! 510 00:39:08,040 --> 00:39:10,802 Il s'est toujours passé quelque chose pour retirer le plaisir de la vie. 511 00:39:11,580 --> 00:39:12,602 Mes arches. 512 00:39:12,802 --> 00:39:15,279 Ce plat n'est pas avocat. C'est dans les cartes. 513 00:39:16,130 --> 00:39:17,886 C'est dans cette carte de toute façon. 514 00:39:18,690 --> 00:39:20,818 S'il est l'avocat de Martindale, 515 00:39:20,960 --> 00:39:23,674 que nous arrive-t-il lorsque le cas vient devant le tribunal ? 516 00:39:23,830 --> 00:39:24,874 Jouez en toute sécurité. 517 00:39:24,974 --> 00:39:27,177 Prenez soin de Corwin de la manière habituelle. 518 00:39:27,377 --> 00:39:29,386 Sans Sykes, comment ? 519 00:39:29,586 --> 00:39:33,395 C'est un autre problème. Il sera difficile à remplacer. 520 00:39:39,700 --> 00:39:42,897 Monsieur Trimble, nous n'avons rien pu découvrir. 521 00:39:43,080 --> 00:39:45,937 Corwin vous ridiculise tous. Où est-il maintenant ? 522 00:39:46,137 --> 00:39:47,393 Au palais de justice. 523 00:39:47,493 --> 00:39:49,449 je vais le découvrir s'il est réellement avocat. 524 00:39:49,549 --> 00:39:50,938 Il ne fera rien de moi. 525 00:39:52,880 --> 00:39:54,706 Pourquoi ne regardes-tu pas où tu vas ? 526 00:39:54,806 --> 00:39:57,492 - A qui penses-tu parler ? - Nolan, viens ici. 527 00:39:58,170 --> 00:40:00,148 - Bonjour, Ace. - Hé. 528 00:40:00,400 --> 00:40:01,995 D'où viens-tu, Sam ? 529 00:40:02,290 --> 00:40:04,872 C'est pas de chance. J'ai soif et je suis fauché. 530 00:40:05,003 --> 00:40:08,241 Je vais bientôt m'en occuper. Jack! Asseyez-vous. 531 00:40:08,441 --> 00:40:09,814 Ce qui s'est passé? 532 00:40:10,014 --> 00:40:11,851 Il me suit dans le nord. 533 00:40:12,200 --> 00:40:13,682 J'espère le rencontrer un jour. 534 00:40:13,882 --> 00:40:16,809 On dirait que tu as lancé rien que deux. 535 00:40:17,450 --> 00:40:20,556 Ils pensaient qu'ils me pendraient à Albuquerque, mais je les ai trompés. 536 00:40:21,000 --> 00:40:23,106 Vous ne pouvez pas me garder en prison. J'ai des amis. 537 00:40:23,306 --> 00:40:24,658 Bien sûr que oui. 538 00:40:26,380 --> 00:40:27,465 Tu veux un travail ? 539 00:40:28,210 --> 00:40:29,322 Faire quoi ? 540 00:40:29,970 --> 00:40:31,142 Travail de nuit. 541 00:40:32,172 --> 00:40:33,812 Vous me connaissez, un travail est un travail. 542 00:40:33,970 --> 00:40:35,250 Cela paie-t-il le bon prix ? 543 00:40:43,820 --> 00:40:45,840 - Comment allez-vous, Mme Curtis ? - Bonjour. 544 00:40:46,040 --> 00:40:48,648 - Où est ta cousine ? - Parler à son client. 545 00:40:49,730 --> 00:40:53,088 J'ai entendu dire qu'il s'en sortait bien beaucoup de balades dans cette vallée. 546 00:40:53,250 --> 00:40:55,479 Il a vérifié sur des biens saisis, 547 00:40:55,960 --> 00:40:59,991 découvrir qui a pris le relais les reprises de possession et pourquoi et comment. 548 00:41:00,830 --> 00:41:03,360 Eh bien, j'ai affaire avec lui. 549 00:41:09,180 --> 00:41:10,840 Comment vas-tu, conseiller ? 550 00:41:11,160 --> 00:41:13,048 - Quoi? - Conseiller. 551 00:41:13,410 --> 00:41:15,351 Je vais bien merci. Bonne journée. 552 00:41:15,610 --> 00:41:19,489 D'ailleurs, je comprends vous représentez Martindale. 553 00:41:19,589 --> 00:41:22,187 Oui. Cas très intéressant, avec de grandes possibilités. 554 00:41:22,290 --> 00:41:25,010 - Nous nous opposerons au conseiller juridique. - Oh vraiment? 555 00:41:25,210 --> 00:41:27,126 Alors tu vas être le procureur ? 556 00:41:27,326 --> 00:41:30,175 - Oui. - Comme ce sera pratique pour le tribunal. 557 00:41:30,375 --> 00:41:32,103 - C'est une insinuation ? - Oh non. 558 00:41:32,203 --> 00:41:35,030 Ce n'est pas éthique de devenir personnel avant de battre le champ de bataille. 559 00:41:35,920 --> 00:41:39,495 M. Corwin, je m'occupe d'une affaire dans lequel j'apprécierais 560 00:41:39,695 --> 00:41:43,190 - l'avis d'un confrère avocat. - Oui. 561 00:41:43,390 --> 00:41:46,503 Comment interpréteriez-vous un replevin ? 562 00:41:47,760 --> 00:41:49,353 Replevin ? 563 00:41:50,480 --> 00:41:52,811 - Je vais chercher. - Tu ne sais pas ? 564 00:41:53,330 --> 00:41:56,273 Presque tout bon avocat pourrait définir un replevin. 565 00:41:56,770 --> 00:41:57,824 Faites-le. 566 00:41:58,424 --> 00:42:00,384 - Maintenant? - Pourquoi pas? 567 00:42:00,770 --> 00:42:02,031 Oui. 568 00:42:02,231 --> 00:42:03,231 Un replvin. 569 00:42:06,220 --> 00:42:07,516 Oh oui. 570 00:42:07,810 --> 00:42:10,251 Comment on oublie ces trucs de collégiens ? 571 00:42:10,610 --> 00:42:11,611 Oui. 572 00:42:11,760 --> 00:42:15,465 Un replevin est un recours légal ce qui permet à une personne 573 00:42:15,665 --> 00:42:18,904 récupérer des biens personnels pris à tort ou illégalement. 574 00:42:19,104 --> 00:42:21,216 Il restituera les biens ou les biens 575 00:42:21,416 --> 00:42:24,968 et disputer une fois de plus entre les mains de la personne lésée. 576 00:42:26,290 --> 00:42:29,042 Notre cabinet vient de remporter un refluvin action en Pennsylvanie. 577 00:42:29,330 --> 00:42:31,530 L'une concerne des terres pétrolières. 578 00:42:31,830 --> 00:42:33,336 Vous avez dit pétrole ? 579 00:42:33,580 --> 00:42:35,516 Oui, c'est ce qu'ils brûlent dans les lampes. 580 00:42:35,616 --> 00:42:37,056 Bien sûr, après l’avoir peaufiné. 581 00:42:37,410 --> 00:42:39,262 Alors tu t'y connais en pétrole ? 582 00:42:39,600 --> 00:42:42,744 Seulement ce que j'ai appris grâce à représentant un homme nommé Rockefeller. 583 00:42:42,944 --> 00:42:44,672 C'est l'un de mes clients les plus estimés. 584 00:42:45,370 --> 00:42:47,428 Eh bien, merci. Au revoir. 585 00:42:47,628 --> 00:42:49,776 On se verra au tribunal, conseiller. 586 00:42:50,160 --> 00:42:51,472 Je pensais qu'il t'avait. 587 00:42:51,680 --> 00:42:53,060 Moi aussi, j'ai eu une minute. 588 00:42:53,160 --> 00:42:55,305 Comment connais-tu la réponse à ce truc de replavin ? 589 00:42:55,500 --> 00:42:56,596 Comment le sais-tu ? 590 00:42:56,696 --> 00:42:59,006 Rappelez-vous le procès au Bar 20 il y a environ deux ans ? 591 00:42:59,206 --> 00:43:01,368 Il s'agissait d'une action replavin. 592 00:43:02,530 --> 00:43:04,713 - Eh bien, allons au ranch. - Bien. 593 00:43:07,340 --> 00:43:09,106 - Je te cherchais, Trimble. - Ouais? 594 00:43:09,306 --> 00:43:11,331 J'ai trouvé l'homme pour remplacer Sykes. 595 00:43:11,531 --> 00:43:13,275 Nolan ici. Nous avons de la chance. 596 00:43:13,370 --> 00:43:15,433 Ouais, viens ici. 597 00:43:15,743 --> 00:43:17,231 Quel est le problème? Vous avez l'air tremblant. 598 00:43:17,331 --> 00:43:19,611 Et toi aussi si tu voyais des millions glisser entre vos doigts. 599 00:43:20,370 --> 00:43:21,423 Qui c'est? 600 00:43:24,680 --> 00:43:27,795 C'est l'avocat de Boston qui rend la situation si chaude pour nous. 601 00:43:27,930 --> 00:43:29,639 Il ne me trompe pas dans cette tenue. 602 00:43:29,739 --> 00:43:32,401 C'est Hopalong Cassidy qui se forme un Bar 20 sur le territoire. 603 00:43:32,501 --> 00:43:33,557 Vous vous trompez. 604 00:43:33,657 --> 00:43:35,435 Pas à propos de l'homme qui m'a fait ça. 605 00:43:35,570 --> 00:43:36,664 C'est celui qu'on appelle Hoppy ? 606 00:43:36,930 --> 00:43:38,055 C'est lui. 607 00:43:38,210 --> 00:43:40,968 Et j'ai promis quelque chose à Cassidy. 608 00:43:41,130 --> 00:43:44,717 Tu roules ce soir. Allez. 609 00:43:53,754 --> 00:43:54,900 Salut les hommes. 610 00:44:02,707 --> 00:44:03,879 Salut. 611 00:44:07,671 --> 00:44:08,755 Salut. 612 00:44:19,360 --> 00:44:21,387 - Et Cassidy ? - Ses griffes sont coupées. 613 00:44:21,487 --> 00:44:23,019 Il est seul à part la femme. 614 00:44:23,119 --> 00:44:25,907 Quand on y arrive, personne ne bouge jusqu'à ce que je donne le signal. 615 00:44:26,050 --> 00:44:29,512 Demain avant le jour, nous mettrons fin à la mascarade de M. Cassidy. 616 00:44:29,650 --> 00:44:30,896 Allons-y. 617 00:44:40,424 --> 00:44:42,423 Rowbottom a reçu des mandats d'arrêt pour cela. 618 00:44:42,564 --> 00:44:44,484 Cassidy a été chargé de les servir. 619 00:44:44,584 --> 00:44:47,669 - Comment savez-vous? - Ils m'ont prévenu. 620 00:44:47,869 --> 00:44:49,037 Nous nous occuperons de Rowbottom. 621 00:44:49,220 --> 00:44:51,158 Sortons du jardin de Satan. 622 00:44:51,258 --> 00:44:53,388 Nolan devrait être là à la lumière du jour pour signaler. 623 00:45:08,280 --> 00:45:09,932 Vous avez travaillé toute la nuit. 624 00:45:10,730 --> 00:45:12,231 Bonjour. 625 00:45:12,431 --> 00:45:13,989 Je devais terminer ce travail. 626 00:45:14,460 --> 00:45:16,814 Maintenant ton cousin pourra libérer Martindale. 627 00:45:17,014 --> 00:45:20,094 Tout est ici en noir et blanc et ce sont tous des disques certifiés. 628 00:45:20,590 --> 00:45:22,252 Tout devrait être facile pour Corwin. 629 00:45:23,060 --> 00:45:25,747 Jimmy devrait rencontrer lui à peu près maintenant au carrefour. 630 00:45:26,370 --> 00:45:27,645 Je parie que tu serais heureux de le voir. 631 00:45:27,970 --> 00:45:29,269 Je le ferai certainement. 632 00:45:30,010 --> 00:45:31,222 Qu'est-ce que c'est? 633 00:45:31,520 --> 00:45:33,576 Ce sont des mandats pour Trimble et ses hommes. 634 00:45:33,880 --> 00:45:37,112 Marshall n'a pas osé les servir, alors il m'a chargé de former un groupe. 635 00:45:37,310 --> 00:45:39,161 La Californie est en train de les rassembler. 636 00:45:39,650 --> 00:45:41,456 Tu es un homme étrange, Cassidy. 637 00:45:41,590 --> 00:45:45,008 Avec toutes les choses que tu as faites pour les autres, vous ne voulez rien pour vous-même. 638 00:45:45,490 --> 00:45:46,944 Je ne sais pas. 639 00:45:47,140 --> 00:45:48,544 J'en retire quelque chose. 640 00:45:48,770 --> 00:45:49,944 Je comprends, Hoppy. 641 00:45:50,310 --> 00:45:52,640 Je m'en souviendrai toujours et je serai reconnaissant. 642 00:45:53,230 --> 00:45:55,264 Et si tu dormais un peu ? 643 00:45:55,650 --> 00:45:59,216 On ne sait jamais vraiment quand ces Les Night Riders vont frapper. 644 00:45:59,650 --> 00:46:02,024 Oubliez ces Night Riders. 645 00:46:02,290 --> 00:46:04,544 Nous pourrons les gérer une fois qu'ils seront venus. 646 00:46:04,760 --> 00:46:06,554 Vers le matin. Tu ferais mieux de te reposer. 647 00:46:09,860 --> 00:46:10,948 Les voilà. 648 00:46:11,148 --> 00:46:12,195 Cavaliers. 649 00:46:12,295 --> 00:46:13,861 Assurez-vous que ces volets sont fermés. 650 00:46:16,240 --> 00:46:17,309 Ils sont. 651 00:46:18,270 --> 00:46:20,694 - C'est vide. - Regardez, les coffres ! 652 00:46:20,760 --> 00:46:23,543 Jeff s'amusait ici quand tu faisais la vaisselle pour le dîner. 653 00:46:23,743 --> 00:46:25,374 Oh, si seulement je t'avais écouté. 654 00:46:25,574 --> 00:46:28,454 - Ouvre, Cassidy. -Sam Nolan. 655 00:46:28,530 --> 00:46:30,534 Oui, c'est moi, Cassidy. Sam Nolan. 656 00:46:30,800 --> 00:46:33,694 Je pensais que j'étais en prison à Albuquerque ? Peut-être qu'il est déjà accroché. 657 00:46:34,040 --> 00:46:35,998 Ils ne peuvent pas me garder en prison. J'ai des amis. 658 00:46:36,450 --> 00:46:38,933 - Ouvrez-le. - Allez, sors ces trucs. 659 00:46:40,400 --> 00:46:42,958 Peu importe ce qui arrive, remets-les entre les mains de ton cousin. 660 00:46:44,638 --> 00:46:45,825 Prends ça. 661 00:46:47,521 --> 00:46:48,905 Allez. 662 00:46:51,507 --> 00:46:54,613 - Hoppy, je ne te laisserai pas... - Allez, dépêche-toi. 663 00:46:57,980 --> 00:46:59,069 Levez-les. 664 00:47:01,480 --> 00:47:03,108 Revenir. Je vais m'occuper de lui. 665 00:47:03,208 --> 00:47:05,069 Juste moi. Voir? Personne d'autre. 666 00:47:05,450 --> 00:47:06,517 Sortir. 667 00:47:15,220 --> 00:47:16,949 Mettez ces mains derrière vous. 668 00:47:19,940 --> 00:47:22,541 Le bras de tir est en mauvais état. Tu as fait ça, tu te souviens ? 669 00:47:23,030 --> 00:47:24,336 Vous l'aviez reçu. 670 00:47:24,436 --> 00:47:26,178 Qu'est-ce que je t'ai dit le jour où tu m'as tiré dessus ? 671 00:47:26,278 --> 00:47:28,673 Tu as dit qu'on se reverrait probablement. 672 00:47:28,930 --> 00:47:30,042 Eh bien, nous y sommes. 673 00:47:30,530 --> 00:47:31,666 Tu transpires, Cassidy ? 674 00:47:31,866 --> 00:47:34,250 - Attends une minute... - Reste où tu es. 675 00:47:34,400 --> 00:47:36,306 Mettez ces mains derrière vous. Revenir. 676 00:47:45,880 --> 00:47:47,683 Pourquoi n'en finis-tu pas ? 677 00:47:48,170 --> 00:47:50,722 J'attends que tu me supplies je ne veux pas te tuer. 678 00:47:51,230 --> 00:47:53,210 J'imagine que cela ne servira pas à grand-chose maintenant. 679 00:47:53,530 --> 00:47:55,099 Je n'en suis pas si sûr. 680 00:47:55,850 --> 00:47:57,954 Quand un homme est mort, plus rien ne fait mal. 681 00:47:58,610 --> 00:48:01,633 Il doit y avoir quelque chose qui fait mal pire que de simplement tuer. 682 00:48:03,610 --> 00:48:04,670 Cassidy. 683 00:48:05,280 --> 00:48:07,722 Toi et moi allons ressembler à des jumeaux. 684 00:48:07,822 --> 00:48:09,743 Une limace au bon endroit va le faire. 685 00:48:11,110 --> 00:48:14,534 Maintenant, si tu veux vivre, levez ce bras droit. 686 00:48:37,334 --> 00:48:38,959 Allez! 687 00:48:58,115 --> 00:48:59,442 Il faut l'avoir maintenant ! 688 00:49:46,521 --> 00:49:47,622 Hop! 689 00:49:51,254 --> 00:49:52,274 Hop! 690 00:49:52,760 --> 00:49:55,320 - Est-ce que tu vas bien ? - Bien sûr, mais regarde qui est là. 691 00:49:55,730 --> 00:49:57,263 - Virginie. - Jimmy. 692 00:49:57,820 --> 00:49:59,644 On dirait que nous avons raté l'excitation. 693 00:49:59,844 --> 00:50:01,349 Il ne s'est encore rien passé. 694 00:50:01,440 --> 00:50:03,333 Les hommes derrière tout ça sont toujours impunis. 695 00:50:03,533 --> 00:50:05,680 Nos chances de les attraper sont plutôt minces. 696 00:50:05,880 --> 00:50:07,513 Ils partiront vers la frontière. 697 00:50:07,813 --> 00:50:09,606 M. Cassidy, M. Cassidy ! 698 00:50:09,700 --> 00:50:11,374 - Qu'est-ce que c'est? - Que quelqu'un me donne à boire. 699 00:50:11,474 --> 00:50:12,566 Qu'est-ce que c'est? 700 00:50:12,766 --> 00:50:15,078 Ils attendent Nolan au jardin de Satan. 701 00:50:15,278 --> 00:50:18,026 Ils m'ont presque eu. Vous pouvez les attraper là-bas si vous vous dépêchez. 702 00:50:18,269 --> 00:50:19,430 Bon travail, Marshall. 703 00:50:19,560 --> 00:50:22,153 Nous découvrirons ce que vous appris au bar 20. Allez ! 704 00:50:23,680 --> 00:50:25,310 Merci. 705 00:50:28,749 --> 00:50:29,846 Eau? 706 00:50:55,971 --> 00:50:58,317 - Où est Sam Nolan ? - Cassidy l'a eu. 707 00:50:58,517 --> 00:51:00,090 Sortons d'ici. 708 00:52:20,180 --> 00:52:22,412 - Emmenez quelques hommes et revenez. - D'accord. 709 00:52:39,980 --> 00:52:41,001 D'accord. 710 00:54:13,312 --> 00:54:14,408 Lève-les ! 711 00:54:18,519 --> 00:54:19,706 Donne-moi ce truc. 712 00:54:20,180 --> 00:54:23,216 Night Riders, une bande de coyotes. 713 00:54:23,416 --> 00:54:25,360 Levez-les. 714 00:54:26,560 --> 00:54:27,746 Lève-les ! 715 00:54:27,910 --> 00:54:29,098 Salut Corwin. 716 00:54:46,836 --> 00:54:48,940 Trimble, ne passe pas par là ! 717 00:54:49,460 --> 00:54:50,547 Trimble ! 718 00:54:53,240 --> 00:54:55,277 Ne passez pas par là ! 719 00:54:56,700 --> 00:54:57,778 Trimble ! 720 00:54:58,616 --> 00:54:59,700 Aide! 721 00:55:02,784 --> 00:55:03,840 Aide! 722 00:55:06,560 --> 00:55:07,612 Aide! 723 00:55:26,634 --> 00:55:28,137 - Tout est prêt ? - Tout est prêt, Hoppy. 724 00:55:28,237 --> 00:55:29,337 Bien. 725 00:55:30,160 --> 00:55:32,750 Corwin, tu as décidé de rester au Texas ? 726 00:55:32,850 --> 00:55:36,610 Oui. Au moins jusqu'à ce que les ingénieurs arrivent pour évaluer les réserves pétrolières de Virginie. 727 00:55:36,710 --> 00:55:40,844 C'est très bien. Accrochez-vous à cette terre, ne vendez jamais le Texas à découvert. 728 00:55:41,040 --> 00:55:43,559 Qu'y a-t-il sous terre peut-être qu'un jour ce sera plus important 729 00:55:43,659 --> 00:55:45,306 à l'Amérique que ce qui est au-dessus. 730 00:55:46,330 --> 00:55:48,094 - Au revoir. - Au revoir, Hoppy. 731 00:55:48,350 --> 00:55:50,096 - Et merci. - Vous êtes les bienvenus. 732 00:55:50,250 --> 00:55:51,730 - Si longtemps. - Au revoir, Hoppy. 733 00:55:51,990 --> 00:55:53,850 - Au revoir. - Au revoir. 734 00:55:54,030 --> 00:55:55,608 - Au revoir. - Viens, Carlson. 735 00:55:56,190 --> 00:55:57,385 Je m'appelle Rogers.